The prayer burdens of the church in NYC for the week of 03/17/2020
本周纽约市召会祷告负担


1. Prayer--That the prayers of the saints in all the local churches would be neither lacking nor hindered during these critical days but rather strengthened and intensified (1 Tim. 2:1; Luke 18:1)

祷告—在这些关键的日子里，众地方召会圣徒们的祷告不缺少，也不被拦阻，反而得加力和加强（提前二1；路十八1）

2. Comfort--For all the saints to be comforted by the peace of God, which surpasses every man's understanding, by casting all their anxiety on Him through prayer and petition with thanksgiving (Phil. 4:6-7)

安慰—神那超越人所能理解的平安，安慰众圣徒，借着祷告、祈求，带着感谢，将所有的忧虑卸给神（腓四6~7）

3. Assembling together--For all the saints to be strengthened and encouraged to continue to meet together in small groups and virtually, that none would abandon their own assembling together, but that this situation would facilitate all the members being brought into function (Heb. 10:25)

聚集—加强和鼓励所有的圣徒们继续网络小排，没有人放弃自己的聚集，反而目前的情形会帮助带出众肢体的功用来（来十25）

4. Families, children, young people--As schools are closed for the time being many children and young people are home all day; pray for the strengthening of the family life in every household (Gen. 12:1)

家庭，儿童，青少年—因着学校停课，许多的儿童和青少年整天在家，祷告每个家的家庭生活得加强（创十二1）

5. The various needs of the saints both locally and in other localities (e.g. housing, job-related, family-related, health-related)--Pray for the health of all the saints and for the saints whose jobs are affected during the current health crisis

为本地（各区、排）和其它地方召会的圣徒们各方面的需要祷告（例如居住，工作，家庭，以及健康相关的需要）--为所有圣徒的健康，和那些在目前的健康危机中，工作受影响的圣徒们祷告

6. FTTA--The training has been suspended in Anaheim and all the trainees have been sent home in order to continue the training this semester online; please pray for all the logistics involved with this new arrangement and for the proper care and shepherding of all the trainees

安那翰全时间训练--安那翰暂停了训练，所有的学员已经回家在网上参加这学期的训练。为新的安排涉及的一切需要和对所有学员们的牧养和关心祷告

7. All the authorities on the federal, state and local levels--That they all would have the wisdom to guide the nation throughout the current health crisis and that the Lord's will might be done and His interests furthered in this country (1 Tim. 2:1-4)

为联邦、州及地方各级政府祷告—在这个健康危机情形中，政府有智慧带领这个国家，并祷告主的旨意成就，祂的权益在这个国家往前（提前二1~4）