The prayer burdens of the church in NYC for the week of 09/08/2020
本周纽约市召会祷告负担

1. The strengthening of the Lord's testimony in NYC--That all the saints would have the endurance of hope (1 Thes. 1:3), let their light shine before men (Matt. 5:16) and not abandon their own assembling together (Heb. 10:25)

为主在纽约市的见证得加强祷告—所有的圣徒有盼望的忍耐（帖前一3），他们的光照在人前（太五16），并且不放弃自己的聚集（来十25）

2. The children and the families:
    a. The new arrangements for the service with the children in each of the nine halls of the church
    b. The care for the children and the families' handling of the children's education during the new school year
    c. That many neighborhood children's meetings could be raised up all over the city for the gaining of more children and families

为儿童和家庭祷告：
a. 召会九个会所儿童服事的新安排
b. 在新学年中各个家庭对孩子们的照顾和对孩子们教育的安排
c. 为得着更多的儿童和家庭在全市兴起许多社区儿童聚会

3. The young people:
    a. The going on of the young people during the new school year
    b. The strengthening of the serving ones and the shepherding of the young people

为青少年祷告：
a. 在新学年中所有青少年的往前
b. 服事者得加强和他们对青少年的牧养

4. The campus labor and the preaching of the gospel on the college campuses in the NYC metropolitan area and throughout the nation

在纽约大都市地区以及全美各地大专院校的校园工作和福音的传扬

5. The Lord's move in the United States:
    a. That the Lord would preserve this nation for His purpose at the consummation of the age
    b. That the saints in the local churches throughout the nation would rise up to meet the Lord's need at the present time

为主在美国的行动祷告：
a. 主为着总结这个世代保守这个国家
b. 全国众召会的圣徒兴起来响应主在目前的需要
6. The Full-Time Training--The arrangements for all of the trainees during the new term of the FTTA and FTTA-XB which is being held remotely (online), including the arrangement for trainees from NY and NJ being carried out at KPCC

为全时间训练祷告--安那翰全时间训练及其波士顿延申班所有学员新学期将远程（在线）训练的安排，包括纽约和新泽西的学员在毗努伊勒参加远程训练的安排

7. Southern California Blending and Conference Center (Oak Glen Camp)--Pray that the Lord would preserve Oak Glen Camp from the fires raging in the surrounding areas (see note below) 

Update on 9/7 concerning the fires near Oak Glen Camp:
"The fires have burned the upper part of the conference center with no loss of buildings. The head of the fire has moved northeast of us toward the location of the Apple Fire. We have 5 fire trucks with crews on our property to protect the structures from spot fires. Even though the head of the fire has moved away from our property there is still the danger of spot fires developing due to the dry weather conditions and winds. Please continue to pray for the Lord to protect our blending center and to thank Him for no loss of buildings."

为南加州相调和特会中心（Oak Glen营地）祷告—在营地的附近火势猛烈，祷告主保存这个营地（请参看下面的信息）

9月7日关于Oak Glen营地附近火灾情形更新：
大火已经烧到了特会中心的上方，未有损失楼房。火头转移到我们的东北，向着Apple Fire地区烧去。营区里有5部消防车和一些消防员,以保护我们的设施免于二次火灾的伤害。虽然火头已经离开营区，但是因气候越发干燥，加上有风，营区还是存在二次火灾的危险。请继续祷告，主保护我们的相调中心，并为着没有失去楼房感谢祂。

8. The various needs of the saints both locally and in other localities (e.g. physical and emotional, health-related, job-related, family-related, etc.)

为本地（各区、排）和其它地方召会的圣徒们各方面的需要祷告（例如与身体和情绪等健康方面，工作方面，以及家庭方面相关的需要）